Matantiems širdimi tai ne naujiena. Pasėmiau šio to iš interneto, kad jums nereikėtų ieškoti, ką pasakyti vasario 14, kovo 8, vasario 23 (Albina žino, kas tai per diena…).
Atsakymai
Vladas, 2008-01-22 20:37:48
Apie Jūsų pavasario pradžią žinome ir mes, gimnazistai, netik Albina. 🙂
Džiaugiuosi už Jus, pavasaris Jums ateina visa savaite anksčiau, nei daugumai iš mūsų.
Drags, 2008-01-22 22:00:57
Esu girdėjęs panašius į paskutinius žodžius tik lietuviškai:
Tuokis ne su tuo, su kuriuo gali gyventi, bet su tuo, be kurio negali gyventi.
dlx, 2008-01-23 10:58:11
Samuel Taylor Coleridge’o geri žodžiai.
Žydrūnas, 2008-01-26 21:36:01
O aš nežinau…dar mėnesis iki pavasario??? jūs ką žiemos nemėgstat? 🙂
local user, 2008-01-27 15:02:29
Žydrunui: nu o kokia cia ziema?? :))) oras i ziema tikrai nepanasus:)
Rasa, 2008-01-28 11:45:58
Aš tai abejoju ar ką nors sveikinčiau angliškai 🙂 bet jei jau tektų, gal pasirinkčiau lietuvio žodžius 😀 Pav. tokius:
A sigh
Like a warm breath
Exhaled into chill winter air,
Our feelings,
Thoughts
And even vows of love
Are doomed to disappear.
Thought nothing in this world
Is lost without a trace,
I wonder nonetheless:
Is anyone the warmer?..
Yet to myself
I keep repeating:
“I love you.”
I love you
And I know that this
When all is said and done,
Is not so insignificant
And not so easy.
And all of you can do
At least the same-
Like on a winter night
One to another
And again
One to another
Sigh out your warmth:
“I love you…” (A. Maldonis)
Bet lietuviškai jie skamba gražiau 🙂 Ar kas nors žino šitą eilėraštį lietuviškai?
O dėl pono Burgio pacituotų gražių minčių, tai… Jei maniškis man pasakytų:” When I’m not near the girl I love, I love the girl I’m near. “, jam tai geruoju nesibaigtų… 😀
Violeta, 2008-01-28 23:10:11
O man taip patinka:
VIENI E RIMANI (ateik ir pasilik)
Da lontano la tua voce chiama,
scompare lungo il lago-
Ahi, come è distante! Ahi, come è sola!
Piange la bimba nella culla,
odora di resina la stanza.
Ahi, come profuma! Ahi, come è triste!
Trakai è un sentiero d’acqua,
nido di spine e d’oleandri.
Ahi, come respira! Ahi, che singulti!
Di bosco in bosco passa la voce,
arriva lontano fino al mare.
Ahi, come chiama! Ahi, come invoca!
Si accende una lampada in cielo
e si perde distante il richiamo:
.
Išversiu paskutinę eilutę: “Ateik, meile mano, ateik ir pasilik.”
Violeta, 2008-01-28 23:11:03
Ahi, come è dolce! Ahi, come è amaro!
Vieni, amore mio, vieni e rimani
Burgis, 2008-01-29 08:37:31
Taip, pavasaris! Meilė pragydo visomis kalbomis! Bet labiausiai klausykime širdies…
pavlik, 2008-01-30 09:49:33
Noreciau paklaust Gerb.Dr.B.Burgi,
ka jus manote apie tai kad pavasari,atsilus orui,zmogus tampa romantiskesnis?
Gal jus mekstate kurti eiles pavasari?
Ir kur jusu kurybos galima butu gauti?
Burgis, 2008-01-30 09:58:54
Pavlikui: taip, gamta numatė, kad pavasarį organizmas pasirengia meilei ir giminės pratęsimui… Žmonės tai kartais transformuoja į eilėraščius. Šį tą ir man teko parašyti, kad nesudegčiau, – ieškokite šiuos svetainės kituose skyriuose.
Modesta, 2011-03-23 15:18:05
MEGSTU EILERAČIUS