Senovės Rytų poezija

Sausio 20, Sekmadienis

Į patalą atgulsiu.
Ligoniu apsimesiu.
Kaimynai aplankys.
Su jais ateis ir mylimoji,
Sugėdins visą gydytojų luomą,
Paaiškinusi, kuo sergu.
***
Tėvų akyse aš jį pabučiuosiu,
Svetimo žvilgsnio nesidrovėsiu.
Tegu pavydi kiekvienas, regėdamas,
Kad jam esu paskirta.
***
Kuomet nuo mano bučinio
Atsiveria iš lėto
Jos lūpos –
Apsvaigstu be vyno.
***
(Senovės Egipto poezija)
***
Visos upės bėga į jūrą, ir jūra
neišsilieja:
upės grįžta, iš kur
ištekėjusios, kad vėl tekėtų.
***
Daug maloniau matyti, ko pageidauji,
nei pageidauti, ko nežinai.
Bet ir tai tuštybė ir ganymas
vėjo.
***
Širdys išminčių – kur laikosi sielvartas.
o širdys kvailių – kur džiaugsmas.
***
Taigi eik, žmogau, ir valgyk linksmybėje duoną
savo, ir gerk su džiaugsmu savo vyną,
kadangi Dievui tinka tavo darbuotė.
***
(Senovės žydų poezija. „Ekleziastas“)
***
Lošėjas žmoną varguose palieka,
Sūnaus bastūno motina nemato,
Skolų prislėgtas, ieško, ką nutverti,
Nakčia į trobą svetimą įlindęs.
***
Pragaran veda trigubi vartai:
geidulys, godumas ir tūžmas;
jie bematant pražudo sielą –
šių trijų tegu vengia kiekvienas!
***
Kas, visus geidimus pamiršęs,
be gėlos, be liūdnumo keliauja,
negodus, be savimeilės, laisvas,
tas įgyja skaisčią ramybę.
***
(Senovės Indijos poezija)
***
Svarbiausia – nesėsti į liūdesio atneštą valtį.
Užuojautų upėmis plaukia nuleidę bures…
Laimėti negalinčių vėliavos mirksta lyg verktų…
Link žemupio plauks pamažu lyg ieškodami vartų…
***
(B.B.)
***
Čia aš labiau sau nei jums užsirašiau… Gaila gi – išleido 750 puslapių knygą (serijoje „Pasaulinės literatūros biblioteka“, 1991 metais), o kas tą knygą skaitys? Aš pusiau sirgdamas prisiverčiau pavartyti… Skaityti? Ne, aš nepajėgiu! Turbūt turėčiau būti nušvitęs, kad pajėgčiau… Taip, visokių minčių, visokių jausmų sukelia, bet nuo to tik stogelis važiuoja ir pats pradedi galvoti kaip senovinis…
*
Jei turėčiau daugiau laiko, prisirinkčiau daugiau tokių perliukų, kurie man patinka. Bet ar tai patinka dar kam nors? Kokia iš tų perliukų nauda? Tiesiog stabiliau gyveni, vaikštai, kai „į dugną“ nusėda kadaise užrašytos mintys, jausmai…

patiko(0)



RSS

Atsakymai (6)

Burgis, Sausio 20 09:52  #

Ačiū?…

patiko(0)



ginte, Sausio 20 12:31  #

Sutinku, kai sergu, man ir dažnai siela reikalauja poezijos, gražių minčių, nes jos matyt kaip ir teigiamos emocijos gydo ne tik mūsų kūną ie sielą…taigi smagu, kad pasidalinote su kitais, kurie ir galbūt serga..sveikit:)

patiko(0)



Saulius, Sausio 20 15:40  #

skaitinejau pries metus. Kai pamaciau, kad kai kurie vertimai yra Patacko, nusiraminau, kai isitikinau, kad tai ne to, kuris stiklines meto. Skaiciau ir galvojau apie vertejus (Kazi Saja, Gintara Patacka ir kt.). Kur tie sviesuoliai slepiasi, kodel nespindi savo bloguose ? Tikriausiai grynuoliai ir yra tam, kad tu ju sunkiai ieskotum. Kiek dar yra „pasislepusiu grynuoliu“, kurie nesmezuoja kasdienybeje ?

patiko(0)



Arvydas, Sausio 20 20:01  #

…gerai eina tas,kuris nepalieka pėdų, gerai kalba tas,kuris pasako be žodžių… ( dar trupinėlis rytų išminčių-poezijos).Nors…kokie ten Rytai-Kinijai žinomas Dao kelias ,o mums lietuviams- Dausų Takas (išeitų ,kad ir mes -rytiečiai-keliaujam tuo pačiu keliu).Lao Dzė buvo tikras lietuvis….

patiko(0)



Andrius, Vasario 15 23:27  #

Sveiki,

manau, visai vertinga knyga. Labai įdomu!
Skaičiau kažkada. Iki šiol pamenu du dalykus – kokie visiškai svetimi atrodė Egipto poezijos pavyzdžiai. Kupini kažkokio keisto, tarsi tikrai senovinio, pirmapradžio brutualumo.
Ir, greta to, kokie elegantiški kiniški.

Nors, kita vertus, ir ten, ir ten – vertimas. Tikro skaitymo malonumo vis tik nelemta patirti, tik aido paklausyti. Nors ir taip labai įdomu.

patiko(0)



tomas, Lapkričio 12 16:30  #

….. vienintele knyga kuri su manimi visada jau koki 15 metu….
… nors nesu poezijos gerbejas…
….paskaicius ,kad ir vertima,nublanksta visi siuolaikiniai poezijos „genijai“….

aciu…

patiko(0)



XHTML

Leistinos XHTML žymos:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>