Kai noriu pamokyti studentus ar moksleivius, kai mane nori pamokyti koks valdininkiukas, labai dažnai prisimenu šį “Hamleto” fragmentą. Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: nepažeminkite žmogaus!
***
HAMLETAS. Tai yra taip pat lengva, kaip ir meluoti (kalba apie grojimą fleita – B.B.).
Spaudykite pirštais ir nykščiu šias skylutes, pūskite per burną, ir jinai prabils iškalbingiausia muzika. Žiūrėkite, štai čia vožtuvėliai.
GILDENSTERNAS. Bet aš nemokėčiau išgauti nė vienos darnesnės gaidos. Visai nemoku.
HAMLETAS. Tad žiūrėkite, kokiu niekingu daiktu jūs mane laikote! Jūs norėtumėte groti manimi; jūs tariatės žiną mano vožtuvėlius; jūs norėtumėte mano paslapties širdį išrauti ir išbandyti mane nuo žemiausių iki aukščiausių gaidų. Daug muzikos yra čionai; tasai mažytis instrumentas turi puikų balsą, ir vis dėlto jūs nepajėgiate priversti jo prabilti. Tegriebia nelabasis! Nejaugi jūs manote, kad manimi groti lengviau negu šiuo vamzdžiu? Vadinkite mane kokiu tik norite instrumentu, bet groti vis tiek negalėsite.
Atsakymai
scania, 2008-02-03 23:02:05
Aišku, galima pasakyti ir gerokai trumpiau, bet Šekspyro poezija gražus argumentas. Lietuvių liaudis nemažai turi priežodžių, bet pats trumpiausias yra panevėžiečių – ką yra?! ,kuris tinka pusei visų gyvenimo situacijų.
Nemanau, kad valdinikėliams Šekspyras veiksmingiau už ,,greitus vyrukus”.
Burgis, 2008-02-04 10:05:38
scania: ne, trumpiausias yra Juozo Erlicko: akasyble.
Rasa, 2008-02-04 12:28:23
Erlicko pasakymas geras 🙂 Būtinai atsiminsiu 🙂 Lietuvių kalba nepakartojama… Vaikams pasakojau, kaip mes, kvailiodami, kažkada autobuse klausdavom: alipančiųy? Tik akcentą prancūzišką reikėdavo nutaisyt. 🙂
scania, 2008-02-05 17:29:43
Dar kartą permąsčiau atsakymą. Valdininkų nepaveiks nei šekspyro, nei mafijozių žodžiai. Jie patys yra mafija 🙂 Vienintelė situacija, kada valdininkas įsiklauso – tai kai apleidžia savo kėdę, praranda savo ryšius ir dar prasigeria. Tada įsiklauso, tik naudos iš to nėra 🙂
Rasa – reikia sakyti lipantiuy. Bent jau mūsų kraštuose taip sakydavo.
marius, 2008-02-05 17:43:08
šekspyras buvo hamletas
Rasa, 2008-02-05 18:52:34
scania: tai kad tu iš kito krašto! 😛
jurgis, 2008-02-05 21:48:41
visi studentai yra hamletai kaip ir mes
marius, 2008-02-06 14:13:25
ne