Before the Boer War (1899-1902), Jews were often considered uitlanders (“foreigners”) and excluded from the mainstream of South African life.
However, a small number of Jews also settled among and identified with the rural white Afrikaans-speaking population; these persons became known as Boerejode (Boer Jews). A measure of intermarriage also occurred and was generally accepted.
The South African gold rush began after 1886, attracting many Jews fleeing Russian pogroms in the Lithuanian province of the Russian Empire. The Jewish population of South Africa numbered approximately 4,000 in 1880; by 1914 it had grown to more than 40,000. So many of these Jewish immigrants to South Africa had come from Lithuania, that some referred to the population as a colony of Lithuania.
***
Čia ištrauka iš žiniatinklio. Sužinojau šį tą naujo!
***
Nuo pat vaikystės galvojau – kas man paaiškins ryšį tarp K. Donelaičio būrų ir Pietų Afrikos respublikos būrų? Atėjo laikas! Didysis futbolas bus iš esmės lietuvių žemėse. Paaiškinkite, būkite geri…
Atsakymai
jamaica, 2010-05-18 18:23:32
Ryšys tarp vienų ir kitų būrų tikrai yra, ir netgi tiesioginis. Abiem atvejais tai tos pačios kilmės žodis. Pietų Afrikos būrų pavadinimas kilęs iš nyderlandų kalbos (iš nyderlandų kalbos kilusi ir pati būrų kalba – vad. afrikansas ar afrikanų kalba; taigi afrikansas yra viena iš germanų kalbų, kaip paradoksaliai tai beatrodytų žiūrint į žemėlapį). Pradinė žodžio “boer” reikšmė – “valstietis”. Afrikanso kalba šis žodis tariamas “būr”, taigi lietuviškai sakome “būrai”.
Na, o K. Donelaičio “Metuose” minimi būrai taip pat yra valstiečiai. Šis žodis irgi germaniškos kilmės – pasiskolintas iš vokiečių kalbos (tiksliau, vienos jos tarmės). Vokiškai “Bauer” (tarmiškai – “Būr”) – valstietis.
Taigi abiem atvejais turim germaniškos kilmės žodį, kurio pradinė reikšmė – “valstietis”.
rv, 2010-05-19 06:44:46
Geras paaiskinimas pono “Jamaicos”.
As irgi prisimenu, kai laikiau KTUG baigiamuosius egzaminus is Lietuviu kalbos, ir as istraukiau bilieta apie Donelaicio burus, jus paklausete kurioje dar salyje buvo burai. Jus taip pat paklausete, kas parase knyga Kapitono Pramustgalvio Nuotykiai, kuria as buvau irgi skaites (rasytojas buvo Luji Busenaras). Jusu klausimai buvo kaip ir papildomi klausimai prie bileto klausimu, kuriuos as buvau jau atsakes. Gavosi kaip ir erudicijos ir isprusimo patikrinimas. Jusu klausimai apie Burus man garantavo auksciausia ivertinima.
PoNulis, 2010-05-19 08:09:00
Cha,
Lietuva – kolonizatorių valstybė – turėjo net dvi užjūrio kolonijas 🙂
Burgis, 2010-05-19 10:44:58
Ačiū, Ugniau (jamaica)! Kaip smagu, kad čia apsilanko profesionalai!
petras, 2010-05-19 14:37:00
Tai žiniatinklį rašo žmogeliukas, kuris tais laikais negyveno, todėl nenustebčiau, kad viskas gali nebūt labai tikslu ir teisybė :))
Joris, 2010-05-19 18:15:34
Kodėl turėjo ? Vis dar yra Naujoji Lietuva – Airija 🙂
PoNulis, 2010-05-20 07:43:49
A… nu tada trys 🙂