Tik Nobelio premijos laureatė galėjo taip parašyti. Nusilenkime moteriai – motinai…
Vietnamas
Moterie, kuo tu vardu? – Nežinau.
Kada gimei, iš kur esi kilus? – Nežinau.
Kodėl išsirausei žemėje urvą? – Nežinau.
Nuo ko slepiesi? – Nežinau.
Kodėl įkandai man į pratiestą ranką? – Nežinau.
Ar tu tiki, kad tau nepadarysim nieko blogo? – Nežinau.
Kieno tu pusėj? – Nežinau.
Dabar vyksta karas, turi pasirinkti. – Nežinau.
Ar stovi dar tavo kaimas? – Nežinau.
Ar tai tavo vaikai? – Taip.
Wislawa Szymborska
Vertė Judita Vaičiūnaitė
Atsakymai
Saulius, 2006-12-14 13:47:45
O taip, šitas Szymborskos eilėraštis ir man patinka labiausiai. Vos kelios eilutės, o pasakyta daugiau nei kitame romane. Šedevras.
Paslaptis, 2006-12-14 23:10:33
eilerastis su gilia potekste bet siaip yra ir labiau svarbesniu zmoniu nusipelniusiu gauti nobelio premija 🙂