Kastruoti ar nekastruoti?

Sausio 2, Sekmadienis

Laisvos minties kastravimas – įprasta praktika Lietuvoje (Goda Juocevičiūtė, lrytas.lt).
Man tai aktualu. Aš rašeiva. Ir dabar ėmiausi „daryti“ (ne rašyti!) porą knygelių. Iškart kyla du klausimai: 1) Maketuoti pačiam ar samdyti profesionalą? 2) Leisti padirbėti kalbos korektorei ar ne?
*
Pirmas klausimas ypač aktualus leidžiant komercinį leidinį, norint uždirbti, o ne tik pasimėgauti savo kūryba. Dabar jau uždirbti nebenoriu, tai tos temos neplėtosiu…
*
Antras klausimas aktualus ne tik žurnalistei Godai, bet ir visiems žurnalistams, leidinių redaktoriams, rašytojams, poetams… Jei Valstybinė lietuvių kalbos komisija uždės savo leteną, iš tavo kūrybos gali nieko nelikti. Tikiuosi, kad tu rašei ne prašymą savivaldybei, kai rašei „Minėk maldoj manąsias nuodėmes, o nimfa!“? O gal vis tiek reikėjo parašyti aiškiau: „Kai melsies, mieloji Ofelija, paprašyk Aukščiausiojo, kad atleistų ir mano nuodėmes. Hamletas.“
*
Gerai prisimenu, kas liko iš mano „stiliaus“, kai leidau savo pirmąsias knygeles tarybinėje „Šviesos“ leidykloje… Neliko jokio stiliaus! Bet kokia taisyklinga kalba!
Tai ne, pavyzdžiui, S.Gedos:
*
Vampso apuokas kampe, pelių sms:
„jeigu prigultum, mieloji, ten, kur dabartės
guliu, tai aš pašliaužiot galėčiau tavo
siauru grioveliu…“

*
Nei minties, nei logikos! Tik jausmas…

*

Arba va – S.Geda nesidrovėdamas parašė:
*
sniegas vis tirpsta, tirpsta,
pusnys į šūdą pavirsta, –
tai donelaitiška, tiršta,
pamiršta!

*
Ir išsidavė, kad, kaip ir aš, galvojo, jog K.Donelaitis buvo parašęs:
*
Ir putodams sniegs visur į š…ą pavirto…
*
O visai neseniai mano gimnazijos mokytoja originalą parodė:
*
Ir putodams sniegs visur į nieką pavirto…
*
Tai kur kalbininkai žiūrėjo, kai S.Gedą redagavo?!
***
Tai ir nežinau, kas geriau… Gal net gramatinės klaidos geriau? Pavyzdžiui, aš iki šiol abejoju, ar čia nėra gramatinės klaidos:
*
Ilgas pasakas mažiemus

seka pirkioj vakarais.
(S. Nėris)
*
Pažiūrėkite internete, kiek rasite šio puikaus eilėraščio skyrybos variantų! Kuo tikėti? Kas ištaisys S. Nėries kūrybą?! O gal nereikia?

patiko(0)